Insurance — Homeowners — Appraisal — Trial court erred by granting insureds’ motion to compel arbitration without holding evidentiary hearing to determine whether insureds had complied with post-loss obligation to submit sworn proof of loss that is compliant with policy requirements